Darby Translation. Old Testament and New Testament. The Darby Bible refers to the Bible as translated from Hebrew and Greek by John Nelson Darby. Darby published a translation of the New Testament in 1867, with revised editions in 1872 and 1884.